จากผู้เรียบเรียง

    พระโอวาท       “พระอนุตตรฯ มารดาสิบบัญญัติ”       ข้อความดั้งเดิมในภาคภาษาจีน พระอนุตตรฯ มารดาได้โปรดประทานเป็นพระอักษรให้ปรากฏขึ้นในกระบะทรายด้วยกลอนสัมผัสอันไพเราะระรื่นหู ทุกบททุกตอน เป็นพระอักษรลึกล้ำคำคมด้วยความหมายที่แยบยลจนไม่อาจหยั่งได้ทั้งหมด     

     ข้าพเจ้าอาจเอื้อมกราบขอประทานถอดความเป็นภาษาไทยด้วยใจรักและเทิดทูนบูชา โดยมิคำนึงว่าปัญญาและการศึกษาของตนไม่อยู่ในฐานะที่จะทำได้ แต่ด้วยเจตนาต้องการให้เพื่อนผู้ศึกษาปฏิบัติธรรมด้วยกัน ที่ไม่รู้ภาษาจีนจะได้มีโอกาสสัมผัสซาบซึ้งต่อพระโอวาทของพระแม่องค์ธรรมบ้าง เท่าที่ความเข้าใจของข้าพเจ้าจะถ่ายทอดให้ได้     

     จึงหวังว่าเพื่อนผู้ปฏิบัติบำเพ็ญทั้งหลาย จะได้เห็นสาระในข้อความเป็นสำคัญ หมั่นอ่านทบทวนหลาย ๆ ครั้งจนเกิดความเข้าใจพิจารณาได้ลึกซึ้งกว่าถ้อยคำที่ข้าพเจ้าถอดความไว้ เพื่อเจริญปัญญาสำหรับตัวท่านเอง อีกทั้งขอให้เป็นการไถ่โทษในความบกพร่องของข้าพเจ้าที่มีต่อหนังสือเล่มนี้ในทุก ประการ ด้วย    

กราบขอบพระคุณ     

ศุภนิมิต